.هاتي. پينا نه
چه خبر؟
حالت چطوره؟ مرسي، تو چطوري؟ -
ديشب خوابيدي؟
،با ورود اوکلند به زمين آماده بازي ميشيم
اولين بازيکن بازيکن تازه کار کارلوس پينا ست
يکي از معدود ستاره هاي اين تيم که در بيس اول قرار ميگيره
بيلي. يه سوال ...تو انتظار داري که اين بازيکن ها
الان نه - دليل اين همه ضعف چيه؟ -
.بيا پايين
باختن خوبه؟
باختن خوبه؟ - .نه -
پس واسه چي دارين ميزنيد ميرقصين؟
.حالا درست شد مي بازين بايد اينطوري باشين
تو حالت خوبه بابا؟
بازم داري شروع ميکني چي؟ -
.درباره من نگراني
.تيمت ته جدوله بابا
قيافه م نگران ميزنه؟ - .آره -
،چون تو داري سوار هواپيما ميشي .و اين هواپيما ها هميشه سقوط ميکنن
.خواهش ميکنم درباره بابات نگران نباش
.ما آماده ايم - .خيلي خب -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.بابات توي دردسر نيست
.خيلي خب
.آره
.سوزان ، اد ويد رو برام بگير - .خيلي خب -
قهوه آماده س؟ - .بله -
.صبح بخير - .صبح بخير بيلي -
.اوه، سلام لوئيزا
.آقاي بيلي بين با اد ويد کار دارن - .سلام -
.صبر کنيد خواهش ميکنم
چه خبر؟ - .ويد روي خط ِ دو ـه -
اد؟ - الو؟ -
.اد، منم بيلي - بيلي، چه خبر؟ -
.ببين، واسه دفاع ازت کمک ميخوام - .خيلي خب -
.حاضرم جرمي جيامبي رو به خاطرش انتقال بدم
جدي؟ - چي؟ -
کي رو در نظر داري؟ - چي؟ -
خب، بذار فکر کنم - داري چيکار ميکني؟ -
.خونه تکوني
ميبري؟- شايد چي؟ -
.نه، ميبري - .صبر کن -
.نه - چرا نه؟ -
.چون نمي توني جرمي جيامبي رو انتقال بدي
.مشکلي واسه ش پيش نمياد اد
چرا اينطوري فکر ميکنم که داري جيبم رو ميزني؟
.نخيرم. تو داري جيب منو ميزني .اسم جيامبي خودش بيشتر از اينا مي ارزه
مشکلش چيه بيلي؟ - .هيچي -
ميتونيم بگيم که صحبت تون تموم شده و کاغذبازي ها رو شروع کنيم؟
...خيلي خب، تو گيرت مياد - .عاليه -
.ميخواست يه چيز ديگه بگه
وقتي جوابي که دنبالش هستي رو ميگيري، بايد قطع کني
.سوزان - بله؟ -
.ديويد دومبراسکي - .خيلي خب -
.و پينا هم بايد بره .فکر نمي کنم که بايد اين کارو بکني -
.تو نبايد اينکارو بکني
.ميخوام امشب هاتربرگ توي ترکيب باشه
.بيلي، يه دقيقه فکر کن
فکر کنم تو بطور جدي نياز داري .که درباره کاري که ميکني فکر کني
چون تو ناراحتي - .خب -
کجا دارم اشتباه ميکنم؟
توضيح اين تغييرات براي مردم خيلي سخته
چرا مشکله،پيت؟
.تصميم احساسي نگير بيلي
.ديويد دومبراسکي پشت خط ِ سه ست
.ببين، ما همه چي رو مرتب ميکنيم
.ديو پينا رو ميخوام بفروشم .تو اولين کسي هستي بهش زنگ ميزنم
چون کاري ميکنه که بقيه .تيم بد به نظر بياد
.اون ميتونه "تازه کار سال" لقب بگيره
.شايدم بره توي مسابقه ستارگان - .اون توي مسابقات ستارگان ميتونه بره، ديو -
.نه. پولش رو نقد ميخوام
.خيلي خب، پنج دقيقه وقت داري ديو .من صبر نميکنم
بيلي، پينا جزء ستارگان منتخبه، درسته؟
و اگه اونو بيرون کني و هاتربرگ اونطور که فکر ميکني ...جواب نده، ميدوني که اين
اين از اونجور تصميماتيه که ميتونه .منجر به اخراجت بشه
.جدي ميگم
.آره، درست ميگي
.شايد شغلم رو از دست بدم
که در اين مورد ميشم يه آدم 44 ساله با مدرک ديپلم
و يه دختر که ميخوام .بفرستمش دانشگاه
،تو 25 سالته با مدرک از دانشگاه يل
و دوره کارورزي خيلي خوب
فکر نکنم که سوال درستي رو داريم مي پرسيم
به نظر من سوالي که بايد پرسيده بشه اينه
تو به اين اعتقاد داري يا نه؟
.دارم
اين مشکليه که فکر ميکني که بايد خودمون توضيح بديم
.نميخواد. به هيچکس
.خيلي خب
حالا ميخوام ببينم چي ميشه، چه بهتر چه بدتر
فقط بهم بگو، تخمين ميزني که اگه هاتربرگ تو بيس اول باشه بيشتر مي بريم يا پينا؟
...نزديک همن
.اما، از نظر تئوري، هاتربرگ
پس چي داريم ميگيم اينجا؟
.دومبروسکي دوباره روي خط سه ـه
بله؟
.خيلي خب، خوبه
.عاليه. يه چيز ديگه هم ميخوام
نوشابه. آره، نمي خوام بچه هاي .تيم واسه نوشابه پول بدن
.ميخوام ماشين نوشابه منو واسه سه سال تضمين کني
.جدي ميگم
.عاليه. حله پس
.برو به پينا بگو که اخراج شده
ميخواي من به پينا بگم؟ - .بخشي از کارته -
جيامبي چي؟ ميخواي به اونم بگم؟
.خودم بهش ميگم
ببخشيد کارلوس؟ - بله؟ -
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
.کارلوس ، تو به تيم "تايگرز" منتقل شدي
.اين شماره "جي پالمر" ـه
.اون مسئول حمل و نقل تيمه
.اون منتظر تماسته .همه چي رو خودش مرتب ميکنه
همين؟ - .آره -
.خيلي خب
.آرت، يه دقيقه وقت داري؟
.آره. بيا بشين
.امشب نمي توني پينا رو بذاري بيس اول .بايد با هاتربرگ شروع کني
.نميخوام 15 امتياز عقب بيفتم بيلي
،تيم رو من مي بندم حرف ديگه اي نمي مونه
.تيم رو قطعاً تو مي بندي
فقط دارم ميگم که نمي توني .پينا رو بذاري بيس اول
...خب
.من دارم با اون توي بيس اول شروع ميکنم
.فکر نکنم .اون الان واسه "ديترويت" بازي ميکنه
تو پينا رو فروختي؟
.آره
و منکينو، هيلجاس و تام همه داره فرستاده ميشن
.تو ديوونه شدي - .آره. کوکو -
ميخواستين منو ببينيد؟ - .آره، جرمي، بگير بشين -
.جرمي، تو به تيم "فيليس" انتقال داده شدي
.اين شماره "اد وي" ـه .آدم خوبيه، مديرعامل اونجا
.منتظر تماسته
.بادي براي پرواز کمکت ميکنه
تو بازيکن خوبي هستي جرمي
و برات آرزوي بهترين ها رو داريم
.جرمي هم رفت
.تو داري اين تيم رو داغون ميکني
.آرت، من تمام روز ميتونم اينکارو بکنم
.هي
تو با اين اوضاع موافقي؟
.صد در صد
در ببندم؟
.اسکاتي اچ - قربان؟ -
.حسابي امتياز ميگيري - .بله آقا -
.همگي گوش کنيد
...ممکنه که مثل يه تيم برنده به نظر نياييد
.اما هستين
...پس
.امشب مثل يه تيم برنده بازي کنيد
.اوه، لعنتي
وقتي ضربه ميزني با سرعت 0.625 تاس که عاليه
.توپ رو داغون ميکني
--اما وقتي بدنت رو تاپ ميدي .توپت در وسط حرکت ميکنه
و وقتي بدنت رو به پايين و آروم تاب ميدي .سرعت توپت 0.158 تاس
هر کي چوب دستشه مثل کسيه که يه دست توي ورق بازي داره
،هر کارتي که خوب باشه .احتمالات تو کاملاً فرق ميکنه
،پس هر ضربه اي که در بار اول ميزني .ميانگين ضربه زدنت تا 75 واحد پايين ميره
.هفتاد و پنج واحد
.اون بايد قبل از وقت پنجم 100 توپ پرتاب کنه
.شما شروع کننده رو داغون ميکنيد
ميخوام که واسه ضربه دهم و يازدهم خودت توپ رو پرتاب کني
اين نقطه جاييه که بايد
به توپ ضربه زده بشه و چرا بايد بهش زده بشه
پس ميخواين که بيشتر حرف بزنيم؟ - .سوال خوبيه. آره -
آقاي جاستيس
يه فکري داشتم - آره؟ -
.آره - ميخواي چيزي بهم ياد بدي؟ -
ببخشيد؟
تا حالا نديده بودم يه مديرعامل .با بازيکن ها اينطوري حرف بزنه
چون تا حالا مديرعاملي نديده بودي که بازيکن بوده باشه
.ها
مشکلي هست، ديويد؟ - .نه، چيزي نيست -
.روش کارت رو ميدونم
سريعه. واسه تاثير گذاشتنه
اما واسه اوناس، درسته؟ واسه من نيست اين مزخرفات
اوه، تو خاص هستي؟
تو سالي هفت ميليون دلار داري به من ميدي پس، آره
شايد هستم، يه ذره
.نه پسر .من هفت ميليون بهت نميدم
.يانکي ها دارن نصف حقوقت رو بهت ميدن
.اين چيزيه که يانکي هاي نيويورک درباره تو فکر ميکنن
اونا دارن بهت 3.5 ميليون دلار ميدن که جلوي اونا بازي کني
منظورت چيه بيلي؟
.ديويد، پول تو 37 ميليونه
نظرت چيه که هر دو روراست باشيم و بگيم چي از اين ميخوايم؟
ميخوام آخرين چيزي که درباره بيسبال تو چنته داري رو نشون بدي
.و تو ميخواي روي صحنه بموني
بيا اينکارو بکنيم
من واسه بازيکني که قبلاً بودي بهت پول نميدم
واسه بازيکني که الان هستي بهت پول ميدم
.تو باهوشي .مي فهمي که ميخوايم اينجا چيکار کنيم
.براي بچه جوون ترها الگو باش
.يه رهبر باش
ميتوني اينکارو بکني؟
.خيلي خب. گرفتم چي شد
حله همه چي؟
.حله
.اسکاتي اچ
هو، چه خبر دي چي؟ - .ماشين دزدي -
اوضاع بيس اول چطوره؟
.قراره بشم .دادنش به من
،ميدوني، انتقال سختيه .اما دارم احساس بهتري بهش پيدا ميکنم
آره؟ - .آره -
بزرگترين ترست چيه؟
.يه توپ بيسبال با سرعت بياد طرفم
.چه خنده دار - جدي ميگم، چيه؟
.نه،جدي ميگم، همينه
.خب، هي، برات آرزوي موفقيت ميکنم
.اون بيرون اجتماعي باش
.اجتماعي - مثل يه صاحبخونه خوشرو -
اگه کسي اومد توي دفترت .باهاش گپ بزن
.تو باسوادي .دانشگاه رفتي
.آره .خوش بگذرون. سخت نگير -
.همه ميخوان حمله کنن .سعي کنيد حمله نکنيد
.بذارين بازي به طرفتون بياد .واسه اين کسي زمان نميگيره
.جنگي از سايش وجود داره
اگه بيشتر بگيرم ميتونم چند امتياز خوب بگيرم .اما بيشتر از بازيکن حريف عقب مي افتم
،شما به بيس برسيد،مي بريم .نرسيد، مي بازيم
.و من از باخت متنفرم .متنفرم
.واقعاً از باخت خيلي متنفرم
.و يه تفاوتي هست
.خطاي نمي کنيد - .خطا ممنوعه -
حتي اگه "بيسمن" ِ سوم برگشت؟ - .هر چي شد خطا نمي کنيد -
،اگه کسي خطا کرد .سريع توپ رو بردارين
.نميخواد قهرمان بازي دربيارين
.بذارين اونا اشتباه کنند
و وقتي دشمنت داره اشتباه ميکنه مزاحمش نشو
.دارن بهت تقديمش ميکنن .دارن بهت ميدنش
.بگيرينش .و بگين ممنون
.يه چيز ديگه .دزدي ديگه تو کار نباشه
،اين کاريه که من ميکنم .کاريه که به خاطرش پول ميگيرم
،من بهت پول ميدم که اولين نفر باشي .نه اينکه دومين باشي
اين يه فراينده. فرايند، فرايند خب؟
جيسون توپو ميگيره و به بيس دوم ميره .و تيم اوکلند امتياز ميگيره
،جرمين داي بازم دوباره دومين بردش در دو بازي
.و تيم اوکلند همچنان اميدواره .امتيازها رو حساب ميکنيم
و تيم اوکلند بعد از تيم انجلس در جدول قرار ميگيره
تيم "رزد" پنجمين شکست رو تجربه ميکنه
شکستي که از تيم اوکلند به اونا متحمل شد
.تيادا حرکت ميکنه
.توپ چهار
.توپ چهار و هاتربرگ اونجاس
توي اوکلند چه خبره؟ .تيم اوکلند هفت برد پياپي رو کسب کرده
.هيجان زيادي به پا شده .چه اراده ي قوي اي
اما "آرت هو" چطور تاثير خودش رو گذاشت؟
وقتي ميگي "منبعت"، اگه من يا پيتر نباشيم، اونا نميدونن چي دارن ميگن
.اون يه تيم غيرمعمول رو اداره ميکنه
تيمي که بازيکناي عالي نداره
اما الان، آرت هاو دليل بردهاي اين تيمه
.اون بيشتر از اينا حق داره - .عاليه، ممنون. خداحافظ -
شنيدي اينو؟
"شنيدم "هفت برد پياپي ترکيب رو داري؟ -
.آره، اينجاس
.ووس - .بيلي -
.اين بو همينطور داره بدتر ميشه - دارمش -
چيکار ميکنيم؟ نصف شون ميکنيم؟
.هر دو طرف رو .دارمت
.هادي، قاطيش کن - .بله آقا -
به کناريت اعتماد کن بله -
.شماها اينقدر حواسش رو پرت نکنيد
تو ديشب نتونستي اون لعنتي رو با پارو هم بزني
.بايد بيشتر تمرين کني
.خيلي خب بيلي - .حوصله -
.سلام ديويد - .سلام بيلي -
.کارت حرف نداره - .ممنون -
.خيلي خوبه - .ممنون -
.و بيس سمت راست .تايادا امتياز ميگيره
.چاوز هم مياد .توپ از گايل رد ميشه
اوکلند که پنج صفر عقب بود حالا شش پنج جلو مي افته
تيم اوکلند الان در دوران اوج خوشده
اونا در بهترين ها 17 و در اين ماه چهارم بودند
اونا همچنين دو برد از بوستون و نيويورک گرفتند
يادته که اونا توي ماه ژوئن جرمي جيامبي رو فروختن
و همه فکر کردند که اونا تسليم شدند؟
.راستش، زياد هم نه
.سوزان، گوشي رو بده به شاپيرو (روز آخر نقل و انتقالات سال 2002)
به رينکون فکر ميکني؟ - فصل اون تموم شده. ايمانش رو از دست داده -
.فکر کنم ولش کنند - .دقيقاً -
.شاپيرو خط دو
.مارک، بيلي هستم .بيا راستگو باشيم
يه بازيکن خيلي خوب الان شما رو به بازي هاي حذفي نزديک تر نميکنه
منظورت رينکون ـه؟
.اون جنس خيلي خوبيه که تو پولش رو نداري
و تو ميتوني؟ نيم ميليون قراردادشه
و حداقل يه خواستگار ديگه هم براش داريم
منظورت از "حداقل يکي"، همون يکيه ديگه
کي هست؟ - .ترجيح ميدم نگم -
.سانفرانسيسکو - .سانفرانسيسکو
.بعداً بهت زنگ ميزنم
فکر ميکني از "مگناتي" چي گيرمون بياد
.هيچي
چقدر از قرارداد ونافرو مونده؟ - .دويست هفتاد و پنج -
،سوزان سبين رو واسم بگير
اگه تيم "جاينتس" رو به ونافرو علاقه مند کنيم مارک فقط يه خريدار واسه رينکون داره
.ما - .رو خط سه -
.سيبي، بيلي هستم نظرت درباره ونافرو چيه؟
.ميتونم بذارم با تقريباً هيچي پول اونو داشته باشي
چرا اينکارو ميکني؟ - .چون من حرف ندارم -
.فقط يه کم پول و يه شيرين کننده ميخوام
...بذار بگيم
.اندرسون - .اندرسون -
.من اندرسون رو دوست ندارم - .نه که نداري. هيچکس اونو دوست نداره -
.نمي دونم چرا دارم اينکارو ميکنم .فقط اينکارو بيا بکنيم
.ونافرو رو در برابر مايکلسون ميدم اندرسون - .اندرسون، اسمش رو نميدونم -
.بهش فکر ميکنم - .بهش فکر کن و بهم زنگ بزن -
.شاپيرو رو بگير
.رو خط دو
.مارک- .تو پولت نميرسه بيلي -
مطمئني در اين مورد؟
شنيدم که اوضاع بازار واسه رينکون زياد هم خوب نيست
ها؟ - شايد هم اشتباه ميکنم -
اما به هر کي فکر کنم علاقه منده زنگ ميزنم
ببينم هنوز ميخوانش يا نه بهم زنگ بزن
نظرت درباره تيم "متس" واسه ونافرو چيه؟ .تو همين الان اونو به "جاينتس" پيشنهاد کردي -
.سوزان، استيو فيليپس
بين باند، کنت، نن، اسنو .سانفرانسيسکو عمراً اينکارو نميکنه
.کاملاً موافقم .فقط بايد روي رينکون تمرکز کنيم
.فيليپس روي خط دو - .استيو، منم بيلي -
.شنيدم دنبال يه پرتاب کننده دوم دست چپ هستين .من ميتونم ونافرو رو بهتون بدم
.آسون و سريع انتقالش ميدم چي زير سر داري؟ -
.چيزي نيست کي رو به جاش ميخواي؟ -
.يه لحظه صبر کن آه، بنت، شايد -
چند سالشه؟ - بيست و شش -
بيست و شش توي ليگ؟ بي خيالش
.دانکن، نه
.نه. فربوش نه
اکرتون؟ اکرتون؟ اکرتون
.اکرتون
.من اکرتون رو دوست دارم - .تو حتي نميدوني اکرتون کيه -
وانفرو مصدومه؟ - .نه، حالش خوبه -
.فقط واسه مون مشکل درست کرده
.دفعه قبلي که مدت زيادي مصدوم بود - .تقصير خودش نبود -
.تقصير ما بود. درست ازش استفاده نکرديم - .استيو ـه -
.تقريباً تمومم .استيو شات
،ببين استيو .بذار باهات رک حرف بزنم
.قضيه اينه. من دارم رينکون رو ميگيرم .همه چي تمومه
...من شنيدم که جاينتس = .نه اونا وانفرو رو در ازاي مايکلسون ميخوان -
.اندرسون - .اما من دوست دارم با تو معامله کنم -
چون تو ميتوني بهم اکرتون و 225 هزار دلار پول بدي
و تيم "جاينتس" نميتونه
.بهش فکر ميکنم - .فکر کن بهش -
.اما هر کي زودتر بهم زنگ بزنه وانفرو گيرش مياد
شات قطع کرد
.اوه، اين يکي رو ميخوام
چرا کسي زنگ نميزنه؟
.شاپيرو روي خط دو
بله؟
.باشه، بذار با مالک صحبت کنم .بهت زنگ ميزنم
.شماره استيو رو بگير شات يا فيليپس؟ -
آخه چرا بايد به فيليپس زنگ بزنيم؟ - فيليپس بايد به ما زنگ بزنه
.بهش بگو من روي يه خط ديگه هستم
.سلام آقاي شات، من پيتر برند هستم .معذرت ميخوام شما رو منتظر گذاشتم
.بيلي ازم خواست دوباره بهتون زنگ بزنم بهش بگو که واسه رينکون 225 هزار تا ميخوايم -
بيلي ميگه که واسه ريکاردو رينکون 225 هزار تا ميخواد
.خواهش ميکنم
.آره، آخرش "خواهش ميکنم" رو اضافه کردم
...باشه. اجازه بدين .يه لحظه صبر کنيد لطفاً
.بهش بگو من پولش رو ميدم
اما وقتي با دو برابر سال آينده فروختمش پولم رو نگه داشتم
خيلي خب، بيلي ميگه که خودش پول رينکون رو ميده
اما وقتي که اونو سال آينده با قيمت بالاتر بفروشه، پولش و سودش رو داره
.خيلي ممنون .بهتون زنگ ميزنيم. ممنون
.ايول. ايول
...سوزان، به شاپيرو زنگ .نميخواد، خودم از اينجا ميگيرمش
.مارک. آره
گوش کن، نمي خوام امشب رينکون مقابل ما توپ پرتاب کنه
.بهش بگو لباساش رو عوض کنه و بفرستش اينجا .پولت رو گير آوردم
.آره
.عاليه
نميخوام خوشيمون رو خراب کنم ...اما چون رينکون رو اضافه کرديم
.بايد يکي رو بيرون کنيم
.مگز - .سلام بيلي -
.ميدونم تازگي زياد خوب نبودم
اما نيم فصل دوم، قطعاً بهتر ميشم ...من و ريکي
.مايک، نميخواد لباس بپوشي
انتقالم دادي؟
.به خاطر اين خبر بد ازت معذرت ميخوام
.ميدوم سخته
.مايک، من نميدونم 26 نفر توي باشگاه داشته باشم
.ميدونم. ميدونم
.خيلي خب. ممنون
تـــرجـــمه زيرنـــويـــس از ســـــورنـــــا آســـــمــــوني
.سلام ريکاردو
فکر کنم يه کم شوکه شدي
ماربي ضربه ميزنه و توپ به طرف راست زمين ميره
توپ ميره، فيک نميتونه اونو بگيره
.توپ به اسکوربورد ميخوره .يک ران. دو ران براي اونا
،ماربي با يک ضربه .اوکلند رو پيش ميندازه
.دوازدهمين برد پياپي براي اتلتيکس
.فوق العاده س
.اتفاق عجيبي داره در اوکلند مي افته
.نمي توني در اين مورد بحثي کني - .دوازده برد پياپي -
.اونا دارن با ليگ امريکا شوخي ميکنند
.اونا امروز توي ديترويت بودند - اون ميزنه اول -
و اين صدا چهارده برد پياپيه
.چهارده برد، بزرگترين موفقيت امسال
که تيم اوکلند رو در صدر جدول کنفرانس غرب قرار داده
اين تيم روش کار شده بود
چطور اين پيروزي هايي که بدست ميارن رو توضيح ميدين؟
اوکلند اي داره شانزدهمين برد پياپي رو جشن ميگيره
اين يه رکورد در بردهاي پياپي در 25 سال اخيره
تيم اوکلند 16 برد پياپي آورده
!به 20 تا ميرسيم !به 20 تا ميرسيم
براي رسيدن به اين بردهاي پياپي بايد خيلي خوب باشي
اما يه عامل غيرمترقبه بودن هم در اون وجود داره
در سال 1927 تيم يانکي ها با روث، گهريگ
و خيلي هاي ديگه همه هنوز ميگن بهترين تيم تاريخه
بيشترين برد پياپي براي اونا فقط نه تا بود
شماها دارين با عدد و رقم اينو تحليل ميکنيد
اما دارم بهتون ميگم، براي چيزي که الان داره اتفاق مي افته هيچ توضيح وجود نداره
فکر ميکني اينا خرافاته؟
چيکار ميکنيد که اين بردها همچنان ادامه داره؟
رکورد 20 برد پياپي ديگه غيرممکن به نظر نمياد
تيم اوکلند در صفحه اول روزنامه "نيويورک تايمز" بود
اونا نقل روز ورزشي در کل کشور هستند
يه پرتاب خوب،عاليه
!حرکت خوب! از دستش ميده !برد شماره 17
.هفتاد و يک سال طول کشيد
تيم اوکلند اي به رکورد فيلادلفيا ميرسه
رکورد بيشترين برد پياپي
و بيشترين برد پياپي از سال 1953
تيم اوکلند فقط دو برد ديگه فاصله داره تا رکورد ليگ آمريکا رو بشکنه
!تمومه! تمومه باورت ميشه؟
!هجده برد پياپي
.شما ميتونيد 100 بار اين 18 بازي رو دوباره تکرار کنيد
.و هيچکس 18 برد پياپي نمياره
.همه چيزي رو که ما درباره بيسبال ميدونيم رو توضيح ميده
خارق العاده ترين چيزي که ميتونيد تصور کنيد
در چهار روز اخير در "کوليزيوم" اتفاق افتاده
.تايادا، تا وسط زمين !تيم اوکلند نوزده برد پياپي رو جشن ميگيره
تيم وايت ساکس در سال 1906
و نيويورک يانکي در سال 1947 تيم ديگه اي رو در کنار خودشون مي بينن
.نوزده برد پياپي
.اين سرنوشت تيم اوکلنده
اونا دارن به رکورد کل تاريخ ليگ آمريکا ميرسن
.بيست برد پياپي
!ما به 20 برد ميرسيم !ما به 20 برد پياپي ميرسيم
چهارم سپتامبر سال 2002
.نتيجه رو بهم نگو پيت
.نه بيلي، منم
شارون؟ - آره -
وقت داري؟ - آره، چه خبر؟ -
.خب، انتظار نداشتم گوشي رو برداري راستش
.ميخواستم يه پيام بذارم
آم، من و کيسي تو خونه هستيم و داريم بازي رو نگاه ميکنيم
...و فقط ميخواستم بگم
.تو کارتو خوب انجام دادي بيلي
.ما واقعاً بهت افتخار ميکنيم
.ممنونم شارون
ممنون - .موفق باشي -
.خيلي خب
.اوه، کيسي ميخواد باهات حرف بزنه صبر کن
سلام، داري ميري استاديوم؟
نه، دارم ميرم ويساليا که تيم دوم مون رو ببينم
.دور بزن، خواهش ميکنم بابا - امکان نداره -
.دور بزن، زود باش بابا - .نخير. اين اتفاق نمي افته -
.خرابش نميکني
.بعداً باهات حرف ميزنم قندعسلم دوستت دارم
.لعنتي
وقت زيادي نمونده و اگه تازه به ما پيوستين
چيزاي زيادي از دست دادين
.پرتاب به طرف رائول بانيز .ضربه اول
.فکر کنم جمع بندي من ساده باشه
،اوکلند شش امتياز در پرتا اول .يک در پرتاب دوم و چهار امتياز در پرتاب سوم گرفت
و اگه اينکارو بکني مردم شوکه ميشن
.يازده به صفر، اوکلند جلو افتاده
.لعنتي - ...توپ از کنار انابز رد ميشه
!يالا اوکلند
!اوکلند
.دو
.و حالا تيم اوکلند 11 به سه جلوئه
امتياز خوبيه اما نبايد به تيم مقابل فرصت بدن
و بذارن به بازي برگردن ...حتي وقتي که
.هيچکس نبود، بيس ها پر هستند
و آرت هاو ميخواد ضربه زنش رو عوض کنه
و بازي داره طوري پيش ميشه
که ميتونه از کنترل اوکلندي ها خارج بشه
هميشه به ما ميگن که در يه زمان ما نمي تونيم .بازي هاي بچه ها رو انجام بديم
.فقط ما نميدونيم اون چه موقع ست
به بعضي هامون در 18 سالگي و به بعضي هامون در 40 سالگي گفته ميشه، اما به همه مون گفته ميشه
.مايک سوئيني با دو بازيکن در بيس اول و سوم
بازي 11 به 7 به نفع تيم اوکلنده
.تيم علامت ميده
.دو بازيکن روي بيس يک و سه هستند
و ضربه زده ميشه
.عجيبه بيلي
ميخواي بيسبال رو ول کني که بري استعدادياب بشي؟
.من يه بازيکن بسيبال نيستم
مطمئني اين همون چيزيه که ميخواي؟
.جمعيت فرياد ميکشه کاچ آماده س. ضربه زده ميشه
آيسيا ضريه رو ميزه .ضربه به طرف چپ زمين ميره
به طرف بيس سوم، يه خيز به طرف بيس و بله، امتياز مساوي
.امتياز رو ميگيره و بازي در امتياز 11 مساوي ميشه
.هالي تولدو
تيم اوکلند که يازده صفر جلو بود حالا مساوي ميکنه
و شبحي بدشانسي که از اولين امتياز تيم "رويالز" شروع شده بود
.همچنان بر اونا سايه انداخته
و قرار تيم اوکلند با سرنوشت براي شکست رکورد فعلاً در هاله اي در ابهامه
هاتربرگ. هاتي
.يه چوب بردار .تو جلوي بيرنسي مي ايستي
زود باش گرم کن
اونا يه بازيکن بيس ميخوان
اسکات هاتربرگ زياد براي اين کار مناسب نيست
اون به هاتربرگ نگاه ميکنه
.شايد کارش زياد سخت نباشه
!يالا اوکلند
!چه ضربه اي
و بيستمين برد پياپي براي تيم اوکلند اتلتيکس
در يک شب باورنکردني
وقتي که نتيجه 11 صفر رو خراب کرده بودند
و حالا اونا برنده ميشن
.تماشاگرا به مرز جنون رسيدن
چطور اينو توضيح ميدي؟
.ديوونه کننده ساده ميگم، ديوونه کننده
.هاتربرگ رو همه در آغوش ميگيرن
در تاريخ 103 ساله ليگ بيسبال
تيم آتلتيکس به رکوردي ميرسه که هيچ تيمي تا به حال نرسيده بود
.اونا 20 برد پياپي بدست آوردند
.خيلي سخته که درباره بيسبال رومانتيک نباشي
،اين بيسبال .واسه تماشاگرا سرگرميه
.بليط و هات داگ زيادي فروخته ميشه
.اين معنايي نداره
.بيلي، ما 20 برد پياپي آورديم
و چي شد؟
.ما يه رکورد زديم
...پسر، من داشتم اينکارو ميکردم
.گوش کن پسر
.من مدت زياديه توي اين بازي بودم
،من واسه رکورد اينجا نيستم بهت بگم
واسه انگشتر قهرماني اينجا نيستم
اين زمانيه که مردم ناراحت ميشن
اگه ما آخرين بازي رو توي ليگ نبريم
اونا ما رو مرخص ميکنند
بيلي - .من اين آدما رو مي شناسم -
،من ميدونم اونا چطور فکر ميکنند .و اونا ما رو محو مي کنند
و همه کارايي که ما اينجا انجام داديم
.اهميتي نخواهد داشت
و يه تيم ديگه قهرمان ميشه، خوش به حالشون
،شامپاين ميخورن .انگشتر قهرماني ميگيرن
اما اگه ما ببريم
...با اين بودجه، با اين تيم
.ما تغييري رو در اين بازي بوجود آورديم
و اين چيزيه که من ميخوام
.ميخوام به جايي برسه
تيم اوکلند با قهرماني در کنفرانس غرب در بازي هاي حذفي حضور داره
اگه اوکلندي ها خوشحالي نمي کنند اونا رو ببخشيد
اونا قبلاً اينجا بودند
سال گذشته در واقع، که دو بازي رو در اينجا باخت
و بعد از سه شکست نتونست به جايي برسه
اما با برد در برابر توئينز اوکلند به جمع قهرمانان ميره
که از سال 1992 براي اولين باره که اتفاق مي افته
اما يه چيزو يادت باشه
درصدها براي يک فصله اما براي يک بازي، يک ضربه
همه اين درصدها و عددها رو بايد از پنجره انداخت بيرون
چيزي که تيم توئينز نشون داد اين بود که در واقع تيم "اوکلند" اساساً
.تيم بيسبال خوبي نبود
اونا يه تفکر اشتباه داشتند که از مدير عامل شون شروع شد
و همکارش که فکر کردند مي تونند بيسبال جديدي اختراع کنند
آدم نمي تونه بيسبال رو
با آمار و عدد و رقم بازي کنه
کسي توي زمين مي بره که يه بازي اساسي و جانانه کنه
بايد بدوي، توپ بزني و ببري بايد از جون مايه بذاري
،بايد واسه امتياز گرفتن آدم داشته باشي و بايد اونا رو بازي بدي
و با يه مشت حيله هاي آماري نميشه اينکارو کرد
هيچکس نميتونه اين بازي رو از نوع اختراع کنه
.بله
با احترام به زمين "کوليزيوم" اما اين يه زمين بيسبال حسابيه
.همينطوره
.يه چند دقيقه ديگه بايد بريم ناهار بخوريم
چطوره بگم يه کم قهوه برامون ببرن؟
دنيس؟
.ممنون دنيس
.ممنون - .خواهش ميکنم
ميدوني، امروز تولدشه و بايد براش يه هديه بخرم
اما اون کسيه که اينکارو براي من ميکنه
خب، تو نظري داري؟
.شال
مثل پشم؟
...نه، اوني که زن ها مي پوشن .ميدوني، واسه قشنگيه
آه. و کجا چنين چيزي گيرم مياد؟
بي احترامي نشه، اما من واسه دومين سال پياپي توي بازي آخر شکست خوردم
واسه ش يه چيزي بخر ديگه
.درسته
خب، استيو گفت که داره بهت يه قرارداد جديد پيشنهاد ميکنه
.آره
پس چرا دوباره به من زنگ زدي؟
.چون اينجا "رد ساکس" ـه
چون معتقدم که دانش ميتونه پاسخي براي "نحسي بامبينو" باشه (بامبينو = بازيکن قديمي ردساکس که گفته ميشد براي تيم بدشانسي مي آورد)
.چون شنيدم که بيل جيمز رو گرفتي .آره -
ميدوني، چرا اينقدر طول کشيد که يکي آدمي رو انتخاب کنه که بالاتر از منه
.خب، بيسبال از من متنفره
خب، بيسبال ميتونه ازش متنفر باشه، آره
يکي از چيزاي عالي درباره پول اينه که پول خيلي چيزا رو ميخره
يکي از اونا يه چيز شيکه بدون توجه به اينکه بيسبال دوست داره يا نه
يا اينکه بيسبال چي فکر ميکنه
اه. جالب به نظر مياد
...خب
.به خاطر تماس ممنون بودم
ممنون؟ - .آره -
،براي 41 ميليون آدم .تو يه تيم خوب درست کردي
تو ديمون، جيامبي، ايزنهاوزن، پينا رو از دست دادي
و بازي هاي بيشتري رو بدون اونا بردي برعکس موقعي که اونا رو داشتي
تو همون تعداد بازي اي رو بردي که يانکي ها بردن
اما يانکي ها براي هر بازيکن 1.4 ميليون داده بودند
و تو 260 هزار تا
ميدونم که برات سخته اما کسي که هميشه اوله
.ميشه سيبل انتقادات
هميشه. اين تهديد کننده س نه فقط براي معامله و پول در آوردن
توي ذهن اونا اين براي بيسبال تهديدکننده س
جدي، چيزي که داره تهديد ميشه زندگيشون و شغلشونه
اينکار طريقي که اونا کارا رو انجام ميدن تهديد ميکنه
هر دفعه اين اتفاق مي افته
حالا تو دولت باشه واسه معامله باشه يا هر چي
آدمايي که راس کار هستند
و همه چي دستشونه
.بدجور ديوونه ميشن
منظورم اينه که، هر کسي که تيمش رو الان بهم نريخته باشه
و با استفاده از مدل تو اونو از نو نساخته باشه
بايد ديوونه باشه
اونا توي اکتبر روي مبل هاشون نشستن و
نگاه ميکنند که "رد ساکس" ليگ جهاني رو برنده ميشه
اين چيه؟
.ميخوام مديرعامل اينجا باشي .اين پيشنهاد منه
.سر بالا
اين چي بود؟
.ببخشيد. نميدونم - اين ديگه چي بود؟ -
.ديوونه رواني
بوستون چطور بود؟
.عالي
هنري حداقل بهت يه پيشنهاد خوب کرد؟
.مهم نيست. مهم نيست - چي بود؟ چي بود؟ -
.مهم نيست - چي بود؟ -
اين پيشنهاد تو رو پولدارترين مديرعامل در تاريخ ورزش ميکنه
خب؟
خب چي؟
من به خاطر پول يه بار تو زندگيم تصميم گرفتم
و قسم خوردم که ديگه اينکارو نکنم
تو اينکارو به خاطر پول نميکني
نه؟ - .نه -
.تو اينو به خاطر چيزي که پول ميگه انجام ميدي
و پول اينو به خر بازيکني که پول قلمبه در مياره ميگه
اينکه اونا ارزشش رو دارن
مسخره س
.من واقعاً مي خواستم برنده بشم
.واقعاً مي خواستم
.به نظر من تو برنده بزرگي بودي بيلي
.پيت، ما باختيم
.ما باختيم
.فقط چند روزه که گذشته .به خودت چند روز وقت بده تا بتوني حلش کني
.پسر، اين چيزا واسه من حل نميشه
.هيچوقت
.باهام به اتاق نمايش بيا .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
،نه پسر .الان واسه فيلم آماده نيستم
.بي خيال. جدي ميگم
.بيا بيلي . بيا
ويسيليا اوکس
و توپ گير 240 پوندي ما جرمي براون
،که همونطور که ميدوني .ميترسه به طرف بيس دوم بره
.اين توي بازي شش هفته پيش بود
اين يارو ميخواد با فستبال شروع کنه (فستبال = پرتاب در بيسبال)
جرمي ميخواد اونو به مرکز ببره
،چيزي که جالبه اينه
چون جرمي ميخواد کاري کنه که هيچوقت نميکنه
ميخواد بره براش
ميخواد امتياز بگيره و ميخواد براش تلاش کنه
خب؟
اين يعني اينکه تمام کابوس هاي جرمي تو زندگيش اومده
.آه، دارن بهش ميخندن - .و جرمي ميخواد بدونه چرا -
جرمي داره ميدونه
که توپ با فاصله زيادي از فنس بيرون افتاد
اون "هوم ران" کرد و خودش متوجه نشد
چطور ميتوني درباره بيسبال رومانتيک نباشي؟
.اين يه استعاره س .ميدونم که يه استعاره س
.خيلي خب
.پيت، تو تخم خوبي هستي
.بهت زنگ ميزنم
سلام بابا، اين آهنگيه که بهت گفتم ضبط کرده بودم
خواهش ميکنم به کسي نشونش نده
و اگه تصميمت عوض شد و توي کاليفرنيا موندي بهم خبر بده
اگه نه هم، تو يه باباي خيلي خوب هستي
ترجمه زيرنويس از ســــــورنـــــا آســــــمونـــــي ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...
بيلي بين پيشنهاد 25 ميليون و 500 هزار دلاري تيم "رد ساکس" را رد کرد
و تصميم گرفت که در اوکلند به عنوان مديرعامل کارش را ادامه دهد
دو سال بعد تيم "ردساکس" براي اولين بار بعد از سال 1918 قهرمان مسابقات جهاني شد
آنها از فلسفه اي که در اوکلند حاکم بود استفاده کرده بودند
بيلي هنوز در تلاش است که بازي آخر فصل را برنده شود